1 00:00:02,075 --> 00:00:04,437 Tematska glazba... 2 00:00:45,054 --> 00:00:46,972 (Lagana glazba) 3 00:00:47,073 --> 00:00:49,031 (Zvižduk vlaka) 4 00:00:56,200 --> 00:00:59,319 - (Zadovoljno uzdahne) - Kako volim englesko selo! 5 00:00:59,403 --> 00:01:00,950 Oh! 6 00:01:01,071 --> 00:01:03,271 Ah, da, to je kao... 7 00:01:03,406 --> 00:01:05,706 Roman Jane Austen s manje steznika. 8 00:01:08,412 --> 00:01:09,496 A ti si? 9 00:01:09,580 --> 00:01:12,293 Ah! Gospodin i gospođa Crab Tree. 10 00:01:12,427 --> 00:01:14,393 Ah, da, naši mladenci! 11 00:01:14,559 --> 00:01:16,618 Nadam se da ćeš doći bilo zadovoljavajuće? 12 00:01:16,753 --> 00:01:18,671 Sjajno. Jeste li vi g. Cornish? 13 00:01:18,755 --> 00:01:21,156 gospodine Hathaway. Ja ću paziti na tebe. 14 00:01:21,549 --> 00:01:23,349 Sada, idemo vam donijeti ključeve. 15 00:01:24,430 --> 00:01:25,829 Oh, George, pogledaj! 16 00:01:25,914 --> 00:01:28,548 Jedva čekam probati autentična engleska kuhinja. 17 00:01:28,632 --> 00:01:31,099 - "velški zec"? - Rijetko! To je sir. 18 00:01:31,234 --> 00:01:33,086 - Mm. - mislim. 19 00:01:33,170 --> 00:01:35,837 Pa, morat ćemo napraviti večeru rezervacije čim se vrati. 20 00:01:35,972 --> 00:01:38,124 Pa, zar ne bi volio jesti u našoj sobi? 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,427 Sunrise apartman je najbolji u hotelu; 22 00:01:40,511 --> 00:01:42,361 To je jedini s vlastitom kupaonicom. 23 00:01:42,445 --> 00:01:44,363 Nije li to onaj koji smo dogovorili bilo preskupo? 24 00:01:44,447 --> 00:01:46,176 Dopisivao sam se s gospodinom Cornishom 25 00:01:46,261 --> 00:01:49,168 i on je pristao ponuditi nam ga bez dodatnih troškova. 26 00:01:49,386 --> 00:01:51,905 Jutarnji pogled je navodno spektakularan. 27 00:01:51,989 --> 00:01:55,708 Pa, nadam se da ćemo nešto naći bolje učiniti nego gledati izlazak sunca. 28 00:01:55,792 --> 00:01:57,864 Evo nas, dakle! 29 00:01:58,162 --> 00:02:00,295 Zlata će te voditi u svoj apartman. 30 00:02:00,430 --> 00:02:01,648 (Oboje): Bože. 31 00:02:01,732 --> 00:02:04,751 (dramatična glazba) 32 00:02:05,270 --> 00:02:06,785 Kako ljubazno od vas. 33 00:02:06,870 --> 00:02:08,688 Zlata ne govori engleski. 34 00:02:08,772 --> 00:02:11,740 Međutim, ona je tečna jezikom gostoprimstva. 35 00:02:12,351 --> 00:02:14,012 Ugodan boravak! 36 00:02:14,878 --> 00:02:17,564 Oh! Čini se da postoji neka greška. 37 00:02:17,648 --> 00:02:18,832 molim? 38 00:02:18,917 --> 00:02:20,616 Ovi ključevi su za vrtnu garnituru. 39 00:02:20,701 --> 00:02:22,927 Gospodin Cornish nam je obećao apartman za izlazak sunca. 40 00:02:23,012 --> 00:02:25,981 G. Cornish je na konvenciji u Leedsu, 41 00:02:26,168 --> 00:02:28,741 ali to je on koji je odobrio promjenu. 42 00:02:28,825 --> 00:02:30,610 Vrtni apartman je naša gornja soba, 43 00:02:30,694 --> 00:02:33,361 s finijim sadržajima i pogled na vrt ruža. 44 00:02:34,047 --> 00:02:37,770 uvjeravam vas vaše potrebe će biti zadovoljene. 45 00:02:55,269 --> 00:02:57,035 Nema na čemu. 46 00:03:00,899 --> 00:03:02,265 (stenjanje) 47 00:03:05,660 --> 00:03:07,445 Tako sam i ja trebao dati joj napojnicu? 48 00:03:07,910 --> 00:03:09,637 Koliko šilinga u novcu? 49 00:03:09,722 --> 00:03:11,176 (Uzdasi) Što nije u redu? 50 00:03:11,534 --> 00:03:13,559 Ovaj krevet djeluje kvrgavo. 51 00:03:13,804 --> 00:03:16,395 A ta stvorenja su užasna. 52 00:03:18,707 --> 00:03:20,738 Pa, jednom ćeš se osjećati bolje vodite u vrt ruža. 53 00:03:20,822 --> 00:03:22,721 hajde (stenjanje) 54 00:03:28,778 --> 00:03:30,060 što ti misliš 55 00:03:30,145 --> 00:03:32,605 Mislim da je g. Hathaway povlači brzu. 56 00:03:32,689 --> 00:03:34,489 Možda ćeš morati pustiti ovo, effie. 57 00:03:34,624 --> 00:03:36,475 Mislim, netko drugi mora rezervirali apartman za izlazak sunca. 58 00:03:36,559 --> 00:03:38,426 Nema puno možemo to učiniti sada. 59 00:03:42,660 --> 00:03:45,283 Mislim da će trebati više od a boca vina da ovo izvedem, Effie. 60 00:03:45,367 --> 00:03:47,386 Ne budi takav protivnik. 61 00:03:47,471 --> 00:03:50,604 Siguran sam da će se rado promijeniti kad saznaju da smo na medenom mjesecu. 62 00:03:52,121 --> 00:03:54,394 Ne znam zašto to misliš soba će biti bolja od naše. 63 00:03:54,478 --> 00:03:55,840 Pa, još ga niste vidjeli. 64 00:03:55,925 --> 00:03:58,340 Lica prema izlasku sunca, što se smatra srećom. 65 00:04:00,344 --> 00:04:02,010 Ocijeni ga kako treba policajčevo kucanje. 66 00:04:02,127 --> 00:04:03,629 (Škripa vrata) 67 00:04:06,590 --> 00:04:07,868 (uzdah) 68 00:04:08,125 --> 00:04:10,392 George, on je mrtav. 69 00:04:10,917 --> 00:04:13,117 Ipak nema te sreće. 70 00:04:22,406 --> 00:04:25,330 Oh! Razglednica od Effie i Georgea. 71 00:04:25,415 --> 00:04:26,960 Oh? Gdje su sada? 72 00:04:27,071 --> 00:04:30,407 Napustili su Pariz i otišli su danas treba stići u Hampshire. 73 00:04:31,228 --> 00:04:33,882 Kako bi to bilo uzbudljivo biti na medenom mjesecu. 74 00:04:34,017 --> 00:04:36,135 Za nas je svakako bilo. 75 00:04:36,219 --> 00:04:38,307 Sjećaš li se one večere u New Yorku? 76 00:04:38,392 --> 00:04:40,377 Kako sam mogao zaboraviti? 77 00:04:40,462 --> 00:04:42,675 Nismo mogli zadržati pogled jedni od drugih. 78 00:04:42,759 --> 00:04:47,180 Toliko da zamalo nismo primijetiti dolazak kamenica Rockefeller. 79 00:04:47,264 --> 00:04:48,361 (smijeh) 80 00:04:48,446 --> 00:04:51,618 Pretpostavljam da ga je teško zadržati ta vrsta strasti živa, 81 00:04:51,736 --> 00:04:55,142 što sa Susannah i poslom. 82 00:05:00,077 --> 00:05:04,044 Osjećate li naš odnos nedostaje strasti? 83 00:05:05,916 --> 00:05:08,015 (telefon zvoni) 84 00:05:15,523 --> 00:05:16,807 halo 85 00:05:17,070 --> 00:05:18,268 Da jest. 86 00:05:19,511 --> 00:05:21,244 Odmah dolazim. 87 00:05:23,227 --> 00:05:24,660 Dužnost zove. 88 00:05:24,790 --> 00:05:25,867 Hm. 89 00:05:27,937 --> 00:05:30,671 (urbana zvučna kulisa, nejasno brbljanje) 90 00:05:37,728 --> 00:05:39,065 Oprostite, gospođice? 91 00:05:39,149 --> 00:05:41,151 Tražim sobu 415. 92 00:05:41,236 --> 00:05:43,744 - Čovjek koji je umro? - Da, čuli ste? 93 00:05:43,829 --> 00:05:46,493 Upozorio sam recepciju kad nije htio otvoriti vrata. 94 00:05:46,634 --> 00:05:49,243 Nitko od nas nije bio iznenađen kada si je oduzeo život. 95 00:05:49,431 --> 00:05:52,127 - Ponašao se čudno. - Bilo je samoubojstvo? 96 00:05:52,212 --> 00:05:53,431 Koliko ja znam. 97 00:05:53,595 --> 00:05:55,541 Ravno niz hodnik, druga vrata s vaše lijeve strane. 98 00:05:55,626 --> 00:05:56,997 Hvala. 99 00:06:02,532 --> 00:06:04,978 Ovo se čini prilično očiglednim. 100 00:06:05,298 --> 00:06:06,752 Predoziranje? 101 00:06:06,837 --> 00:06:08,776 Na temelju prazne boce od laudanuma 102 00:06:08,861 --> 00:06:12,001 i višak tekućine u grlu, rekao bih da. 103 00:06:12,212 --> 00:06:13,633 Imamo li ime? 104 00:06:13,767 --> 00:06:15,166 Nathan Cumberland, gospodine. 105 00:06:15,251 --> 00:06:17,118 Stigao je prošli tjedan iz Thunder Baya. 106 00:06:17,208 --> 00:06:20,272 Rekao sam to svima u hotelu njegov brod je konačno stigao. 107 00:06:20,357 --> 00:06:21,431 Što znači? 108 00:06:21,516 --> 00:06:23,557 Neki posao s nekretninama, gospodine. 109 00:06:23,642 --> 00:06:25,306 Pomisli jadnik bio je utrostručio svoj novac. 110 00:06:25,391 --> 00:06:27,486 Kupovao je svog kolegu gosti piju cijeli tjedan 111 00:06:27,603 --> 00:06:30,580 i hvalisanje konačno čineći svoju ženu i dijete ponosnima. 112 00:06:30,665 --> 00:06:32,682 I njegov se aranžman pokvario? 113 00:06:32,775 --> 00:06:34,853 Očigledno ček primio je bio lažan 114 00:06:34,938 --> 00:06:37,391 i njegov "investitor" letio Coopom. 115 00:06:37,476 --> 00:06:40,745 Ostali gosti primijetili su zabrinutost promjena u njegovom ponašanju nakon toga. 116 00:06:41,894 --> 00:06:43,259 Henry, 117 00:06:43,930 --> 00:06:46,263 izgleda li ovaj čovjek poznato vama? 118 00:06:47,557 --> 00:06:49,189 br. Treba li? 119 00:06:50,516 --> 00:06:51,876 ne znam 120 00:06:52,266 --> 00:06:54,539 Uh, gospodine, ovo je dr. Bellows. 121 00:06:54,624 --> 00:06:56,491 Bio je sa žrtvom kad je stradao. 122 00:06:56,626 --> 00:06:58,211 - Vi ste liječnik? - da 123 00:06:58,321 --> 00:07:00,385 Da, odsjeo sam u hotelu. 124 00:07:00,470 --> 00:07:02,148 Pokucali su mi na vrata kad su ga našli. 125 00:07:02,232 --> 00:07:03,978 Učinio sam sve što sam mogao. 126 00:07:04,305 --> 00:07:06,229 Je li bio pri svijesti kad si stigao? 127 00:07:06,314 --> 00:07:07,407 Jedva. 128 00:07:07,625 --> 00:07:09,633 Ali činio se da me razumiješ. 129 00:07:09,718 --> 00:07:13,142 Dragovoljno je uzeo ipecac Dao sam mu da izbaci drogu. 130 00:07:13,321 --> 00:07:15,594 Nažalost, bilo je prekasno. 131 00:07:16,344 --> 00:07:19,632 Ljudi često imaju promjenu srce pri samoubojstvu... 132 00:07:19,837 --> 00:07:21,907 Pod pretpostavkom da je to bilo to. 133 00:07:22,079 --> 00:07:23,525 Vjerojatno je, gospodine. 134 00:07:23,610 --> 00:07:25,004 Ostavio je i ovo. 135 00:07:25,088 --> 00:07:26,820 Čini se da je riječ o samoubojstvu. 136 00:07:27,826 --> 00:07:30,790 “Napuštam svijet Nisam u stanju živjeti. 137 00:07:30,884 --> 00:07:33,352 Iznevjerio sam te kao muž, kao otac 138 00:07:33,437 --> 00:07:35,489 i kao sučovjeka." 139 00:07:36,110 --> 00:07:37,181 To je tragično. 140 00:07:37,266 --> 00:07:38,985 Ima li još nešto trebaš od mene? 141 00:07:39,069 --> 00:07:40,477 Bojim se Imam dogovoreno. 142 00:07:41,055 --> 00:07:42,408 br. hvala vam 143 00:07:42,493 --> 00:07:44,156 pozornik Higgins ima sve moje podatke. 144 00:07:44,241 --> 00:07:45,774 dobar dan 145 00:07:47,366 --> 00:07:50,252 Čini se prilično otvorenim, gospodine. Da to napišem? 146 00:07:51,133 --> 00:07:52,390 Još ne sasvim, Henry. 147 00:07:52,482 --> 00:07:54,482 Ima nešto Volio bih da to učiniš za mene. 148 00:07:59,055 --> 00:08:02,275 Vjerujem da ovo neće utjecati na moje rezervacije za večeru u osam sati. 149 00:08:02,360 --> 00:08:03,743 Ne ako mogu pomoći. 150 00:08:03,827 --> 00:08:05,945 Dobro veče, ljepotice moje! 151 00:08:06,029 --> 00:08:08,830 Siguran sam da smo svi čuli o incidentu, 152 00:08:08,915 --> 00:08:11,158 ali mogu vas uvjeriti sve je u redu 153 00:08:11,243 --> 00:08:14,736 Zvao se Arthur Furlong, redoviti u ovom hotelu. 154 00:08:14,821 --> 00:08:17,523 Čini se da je umro u snu. 155 00:08:17,607 --> 00:08:19,641 I njegova obitelj je obaviješten. 156 00:08:21,048 --> 00:08:24,110 Uživajte u nekim od naša poznata kuća Sherry, 157 00:08:24,215 --> 00:08:26,181 pohvale hotela. 158 00:08:28,652 --> 00:08:32,407 I molim te, opustimo se i ostavimo ovaj nered iza nas. 159 00:08:32,540 --> 00:08:33,706 Bože milostivi! 160 00:08:33,790 --> 00:08:35,708 Ljudi ovo piju po njihovom izboru? 161 00:08:36,071 --> 00:08:37,877 Mislite li ima li ubojica među nama? 162 00:08:37,961 --> 00:08:39,378 Ubojica? 163 00:08:39,579 --> 00:08:41,414 Effie, nisi li upravo čula što je čovjek rekao? 164 00:08:41,498 --> 00:08:42,530 Oh, dođi sada! 165 00:08:42,615 --> 00:08:44,200 Ti stvarno vjeruješ umro je u snu? 166 00:08:44,344 --> 00:08:46,017 Nije mogao biti dan preko 50. 167 00:08:46,102 --> 00:08:48,548 Ljudi mogu umrijeti u bilo kojoj dobi. 168 00:08:48,837 --> 00:08:51,157 Gospodin Hathaway je očito za na njemu. 169 00:08:51,618 --> 00:08:54,571 Zapravo, sada kada su svi druženje, savršeno je vrijeme. 170 00:08:54,891 --> 00:08:56,197 Savršeno vrijeme za što? 171 00:08:56,282 --> 00:08:58,664 Ušunjati se u sobu i čačkati okolo. 172 00:08:58,748 --> 00:09:00,244 Effie, ja sam časnik zakona. 173 00:09:00,329 --> 00:09:02,268 Točno! Razlog više! 174 00:09:02,429 --> 00:09:03,935 Ako je u tijeku zataškavanje, 175 00:09:04,028 --> 00:09:06,719 Vaša je dužnost, kao istražitelja, pratiti. 176 00:09:08,290 --> 00:09:10,365 Ljudi izgledaju rastreseno. 177 00:09:10,560 --> 00:09:14,962 Jesam li spomenuo tu opasnost čini me zaljubljenim? 178 00:09:16,700 --> 00:09:19,434 - Trebat će mi tvoja, ah, ukosnica. - Hm. 179 00:09:25,818 --> 00:09:27,235 Nikad ga prije nisam vidio. 180 00:09:27,399 --> 00:09:29,362 - Jeste li sigurni? - Da! 181 00:09:29,688 --> 00:09:32,087 Zašto jednostavno ne zatvorite datoteku i završiti s tim? 182 00:09:32,188 --> 00:09:34,306 Jadnik očito se ogradio. 183 00:09:34,391 --> 00:09:37,719 Navodno su ga prevarili investitor u prijevaru s nekretninama, 184 00:09:37,804 --> 00:09:39,759 ali nisam našao nikakve papire na njegovu osobu, 185 00:09:39,844 --> 00:09:41,548 ili bilo koji znak investitora. 186 00:09:41,633 --> 00:09:43,009 Misliš da je bilo nema investitora? 187 00:09:43,093 --> 00:09:44,204 Ili je možda bilo, 188 00:09:44,289 --> 00:09:46,353 ali je uklonio sve dokaze da prikrije tragove. 189 00:09:46,438 --> 00:09:47,791 - (Kucanje na vrata) - Gospodo. 190 00:09:47,876 --> 00:09:48,981 Pretražio sam naše datoteke 191 00:09:49,065 --> 00:09:50,698 i nije našao Nathana Cumberlanda. 192 00:09:50,833 --> 00:09:52,268 Zapravo, nema zapisa od njega bilo gdje. 193 00:09:52,352 --> 00:09:54,053 Ali, dobre vijesti, 194 00:09:54,137 --> 00:09:56,009 ima novo meso slastičarnica na Colbourneu. 195 00:09:56,094 --> 00:09:57,390 Mogu li napraviti pauzu za ručak? 196 00:09:57,474 --> 00:10:00,705 Zapravo, trebam te platiti posjet gospođi Hart u mrtvačnici. 197 00:10:00,790 --> 00:10:03,262 Uh... trgovina s mesnim pitama u suprotnom smjeru, gospodine. 198 00:10:03,346 --> 00:10:05,064 Možda želite odgoditi ručak. 199 00:10:05,148 --> 00:10:07,433 Trebam te da podigneš otisci prstiju s leša. 200 00:10:08,156 --> 00:10:09,507 Oh. 201 00:10:15,922 --> 00:10:16,942 Bože. 202 00:10:17,027 --> 00:10:18,477 Imaju ljubavno sjedalo. 203 00:10:18,756 --> 00:10:20,623 I klavir! 204 00:10:21,740 --> 00:10:23,525 - (Svira melodiju) - Jesi li poludio? 205 00:10:23,610 --> 00:10:27,186 Nema šanse vrt apartman je vrhunski apartman u ovom hotelu. 206 00:10:27,790 --> 00:10:28,888 čekaj malo... 207 00:10:28,972 --> 00:10:31,773 Radimo li sve ovo da bi mogao usporediti apartmane? 208 00:10:31,908 --> 00:10:34,166 Ma daj, George. I ti si bio znatiželjan. 209 00:10:34,251 --> 00:10:35,528 Ne vjerujem. 210 00:10:35,612 --> 00:10:37,512 Mislite li uopće ovaj momak je ubijen? 211 00:10:37,647 --> 00:10:39,860 - (Udahne) - Lavanda! 212 00:10:40,036 --> 00:10:42,636 Miriše kao polja Somerseta. 213 00:10:44,962 --> 00:10:47,641 Effie! Vrata! Zavuci se pod krevet. 214 00:11:13,359 --> 00:11:14,959 (Škripa) 215 00:11:22,263 --> 00:11:24,083 Henry? Jeste li dobili otiske prstiju? 216 00:11:24,168 --> 00:11:25,910 Ah, da, gospodine, i bio si u pravu. 217 00:11:26,002 --> 00:11:28,377 Nathan Cumberland je zapravo Harvey Knowles 218 00:11:28,462 --> 00:11:30,013 i imamo dosje o njemu. 219 00:11:30,098 --> 00:11:31,831 Pogodite tko je otvorio? 220 00:11:35,427 --> 00:11:36,738 Dobar dan, detektive. 221 00:11:36,873 --> 00:11:39,833 Savršeno dobro znaš Nisam više detektiv. 222 00:11:40,009 --> 00:11:41,364 Ja, doista. 223 00:11:41,486 --> 00:11:44,520 Ali nadam se da mogu uvjeriti ti da igraš jednu, 224 00:11:44,841 --> 00:11:46,574 barem jedno poslijepodne. 225 00:11:47,950 --> 00:11:50,736 Istražujem smrt čovjeka. 226 00:11:50,821 --> 00:11:52,504 Pa ti svakako su dosljedni. 227 00:11:52,589 --> 00:11:54,640 Zove se, uh... 228 00:11:54,841 --> 00:11:56,974 Harvey Knowles. 229 00:12:36,684 --> 00:12:38,483 (Oboje uzdahnu s olakšanjem) 230 00:12:40,857 --> 00:12:42,641 To je bilo blizu! 231 00:12:42,772 --> 00:12:44,890 Tko je bio taj tip? Zašto je imao pištolj? 232 00:12:44,974 --> 00:12:46,544 Što je on radio ovdje? 233 00:12:46,708 --> 00:12:48,326 George, pogledaj! 234 00:12:48,481 --> 00:12:50,450 Sapun od lavande... nema ga više. 235 00:12:51,934 --> 00:12:56,184 Pretpostavljam da čak i ubojice žele podatan miris njihovoj koži. 236 00:12:56,990 --> 00:12:58,856 - (smijeh) - O moj Bože. 237 00:12:59,055 --> 00:13:00,773 Ovo je tako uzbudljivo. 238 00:13:00,857 --> 00:13:03,223 Osjeti moje srce, lupa! 239 00:13:05,595 --> 00:13:07,728 (Oboje stenju) 240 00:13:11,367 --> 00:13:13,901 (smijeh) 241 00:13:17,273 --> 00:13:18,724 čekaj malo! 242 00:13:18,808 --> 00:13:20,292 Čovjek je umro na ovom krevetu! 243 00:13:20,376 --> 00:13:21,876 koga briga 244 00:13:30,851 --> 00:13:32,785 Ah! George! 245 00:13:33,162 --> 00:13:35,029 Toga prije nije bilo! 246 00:13:41,497 --> 00:13:42,948 Još je toplo. 247 00:13:43,032 --> 00:13:44,926 Pa, miševi ne umiru samo tako ovako. 248 00:13:45,011 --> 00:13:46,477 Je li moglo nešto pojesti? 249 00:13:48,738 --> 00:13:50,203 čekaj malo 250 00:13:54,164 --> 00:13:56,196 Effie, pogledaj ovo. 251 00:13:58,981 --> 00:14:01,898 - To ne izgleda dobro. - Ovo crijevo je odvojeno. 252 00:14:02,474 --> 00:14:04,107 Osjećate li malu mučninu? 253 00:14:04,586 --> 00:14:06,172 O moj Bože. 254 00:14:06,521 --> 00:14:08,253 To je plin. 255 00:14:09,058 --> 00:14:10,643 To je bilo namjerno, zar nije? 256 00:14:10,727 --> 00:14:13,045 Netko je davao oduška ugljikov monoksid u prostoriju. 257 00:14:13,129 --> 00:14:14,911 Znači li ovo što mislim da znači? 258 00:14:14,996 --> 00:14:16,649 Znači da si bio u pravu prvi put. 259 00:14:16,733 --> 00:14:19,066 Gospodin Furlong nije umro prirodnih uzroka. 260 00:14:19,302 --> 00:14:20,935 Ubijen je. 261 00:14:26,692 --> 00:14:28,371 Ne mogu vjerovati. 262 00:14:28,636 --> 00:14:30,329 Ubojica stvarno postoji među nama. 263 00:14:30,449 --> 00:14:31,981 I prekasno je upozoriti vlasti. 264 00:14:32,065 --> 00:14:34,065 A mi smo pola dana od civilizacije, 265 00:14:34,150 --> 00:14:36,068 zahvaljujući vašem inzistiranju pri rezervaciji najudaljenijeg hotela 266 00:14:36,152 --> 00:14:37,803 na zapadnoj hemisferi. 267 00:14:37,887 --> 00:14:40,306 Nisi baš još na tome gostionica u Marseilleu za koju ste se gurali? 268 00:14:40,390 --> 00:14:41,941 Ne, žao mi je! Gledaj, trebali bismo raditi zajedno. 269 00:14:42,025 --> 00:14:44,643 Dogovoreno. Mi smo jedini možemo vjerovati. 270 00:14:44,727 --> 00:14:48,658 Netko se jako potrudio učiniti da smrt gospodina Furlonga izgleda slučajno. 271 00:14:48,822 --> 00:14:52,017 Sunrise apartman je jedini jedan s vlastitom kupaonicom. 272 00:14:52,101 --> 00:14:55,054 Što znači da je jedini koji mogao biti namješten da emitira ugljični monoksid. 273 00:14:55,138 --> 00:14:58,236 Ergo tko je dogovorio prekidač mora biti u njemu. 274 00:14:58,642 --> 00:14:59,978 gospodine Hathaway. 275 00:15:00,189 --> 00:15:01,861 Znao sam da nešto nije u redu o njemu. 276 00:15:01,945 --> 00:15:04,964 Mora da je napravio prekidač kad je gospodin Cornish otišao u Leeds. 277 00:15:05,048 --> 00:15:07,986 I onda odglumio ideju došao od samog gospodina Cornisha. 278 00:15:08,243 --> 00:15:09,627 Kako ćemo to dokazati? 279 00:15:09,712 --> 00:15:11,557 Vidio sam knjigu iza radni stol. 280 00:15:11,642 --> 00:15:13,111 Trebalo bi nam reći sve. 281 00:15:13,200 --> 00:15:15,100 Kako ćemo ga dobiti bez šešira kako vidjeti? 282 00:15:16,509 --> 00:15:17,941 Imam ideju. 283 00:15:26,820 --> 00:15:28,471 - Gospođa Crab Tree! - Ah! 284 00:15:28,556 --> 00:15:31,025 Uživate li u raskoši vrtnog apartmana? 285 00:15:31,110 --> 00:15:33,447 Oh, doista, doista. 286 00:15:33,809 --> 00:15:35,027 Tko je sad ovo? 287 00:15:35,111 --> 00:15:36,978 - To je g. Cornish. - Hm. 288 00:15:37,063 --> 00:15:40,001 Čini se da ima mnogo fotografija njega i nikoga od vas. 289 00:15:40,220 --> 00:15:42,534 Nismo svi tašti kao on. 290 00:15:42,618 --> 00:15:44,136 Ne sviđa ti se on, zar ne? 291 00:15:44,564 --> 00:15:46,605 Jeste li ljubomorni što je bio pozvan na konvenciju u Leedsu 292 00:15:46,689 --> 00:15:48,007 dok si zaglavio ovdje? 293 00:15:48,091 --> 00:15:51,826 Ne bih poželio Leedsu bilo koga, a ponajmanje sebe. 294 00:15:52,937 --> 00:15:55,746 Osim toga, gospodine Cornish ima staž nada mnom, 295 00:15:55,831 --> 00:15:58,025 pa je to bio logičan izbor. 296 00:15:58,337 --> 00:16:00,565 Da, to je jedna teorija. 297 00:16:00,650 --> 00:16:02,488 Dopustite mi da postavim još jedno: 298 00:16:02,572 --> 00:16:05,811 G. Cornish je izabran umjesto vas jer kao menadžer, 299 00:16:05,896 --> 00:16:08,330 ne bi nikad podnijeli ovo! 300 00:16:10,056 --> 00:16:11,497 Našli smo ovo u našoj sobi! 301 00:16:11,581 --> 00:16:14,648 Je li ovo vrsta usluge postaje vaš navodni vrhunski apartman? 302 00:16:14,784 --> 00:16:16,235 Molim vas stišajte se! 303 00:16:16,319 --> 00:16:17,885 Ne dam se ušutkati! 304 00:16:18,020 --> 00:16:20,682 Ne dok mi ne kažeš kako je miš ušao u moj apartman! 305 00:16:20,767 --> 00:16:22,274 Što kažete na tanjur s voćem?! 306 00:16:22,358 --> 00:16:25,120 Prekrasan izbor voća bit će na putu do tvoje sobe, 307 00:16:25,205 --> 00:16:27,880 - pohvale kuće. - A tanjur sa sirom? 308 00:16:27,964 --> 00:16:29,848 Da naravno. Također besplatno. 309 00:16:30,033 --> 00:16:31,563 I bocu armagnaca. 310 00:16:31,744 --> 00:16:34,533 Mogu se dogovoriti za neke naše fine kuće Sherry. 311 00:16:34,790 --> 00:16:36,532 Armagnac, uzmi ili ostavi. 312 00:16:36,775 --> 00:16:38,390 Dvadeset godina, najmanje. 313 00:16:38,775 --> 00:16:40,909 Možda mogu skupiti desetku. 314 00:16:40,994 --> 00:16:42,895 To bi moglo biti dovoljno. 315 00:16:43,064 --> 00:16:47,604 I morate obećati zadrži ovaj mali incident u tajnosti. 316 00:16:47,689 --> 00:16:49,969 To ovisi o tome koliko brzo dobivamo robu. 317 00:16:50,529 --> 00:16:52,111 Sjeck-sjeck! 318 00:17:03,144 --> 00:17:06,173 Zaposlio sam Harveya Knowlesa povremeno kao doušnik. 319 00:17:06,557 --> 00:17:08,524 Bavio se prijevarama. 320 00:17:08,797 --> 00:17:11,789 - Knowles je bio prevarant? - Hm. Šarmantan u tome. 321 00:17:12,056 --> 00:17:14,293 Iznenađen što ga vidi kako umire ovim putem. 322 00:17:14,876 --> 00:17:17,189 Ne vjeruješ Knowlesu oduzeo si život? 323 00:17:17,322 --> 00:17:20,448 Ne vjerujem da bi Knowles nasjeli na prijevaru s nekretninama. 324 00:17:20,583 --> 00:17:21,982 Zašto si tako siguran? 325 00:17:22,118 --> 00:17:24,718 Pa, znao bi kako je izgledao lažni ček 326 00:17:24,803 --> 00:17:27,429 jer je završio trčanje a sam lažnu shemu čeka, 327 00:17:27,773 --> 00:17:29,796 što je bilo prilično van karaktera. 328 00:17:29,882 --> 00:17:31,310 kako to 329 00:17:31,718 --> 00:17:34,795 Knowles i njegov bivši partnerica u zločinu, Bernadette Childs, 330 00:17:34,930 --> 00:17:38,702 imali šifru u kojoj su samo prevarili one za koje su smatrali da to zaslužuju. 331 00:17:39,848 --> 00:17:42,166 I razišli su se godina ranije. 332 00:17:42,554 --> 00:17:44,421 Je li našao drugu partnericu? 333 00:17:44,526 --> 00:17:46,644 Ako jest, to je za mene novost. 334 00:17:47,025 --> 00:17:50,262 Knowles je bio usamljena osoba koji je držao do sebe 335 00:17:50,346 --> 00:17:52,815 a ja ga nisam vidio za više od godinu dana. 336 00:17:52,900 --> 00:17:56,935 Pa, sigurno mora imati više trenutni poznanik koji bi nam mogao pomoći? 337 00:17:57,150 --> 00:17:59,004 Nitko koga poznajem. 338 00:17:59,314 --> 00:18:03,689 Iako se sjećam bogataša žena kojoj se udvarao. 339 00:18:03,978 --> 00:18:05,277 Kako se zvala? 340 00:18:05,361 --> 00:18:08,245 Siguran sam da sam to zapisao negdje, 341 00:18:08,330 --> 00:18:10,297 iako bi ona bila od male koristi. 342 00:18:10,705 --> 00:18:12,338 Malo je sve što imamo. 343 00:18:13,596 --> 00:18:14,632 (Uzdasi) 344 00:18:14,721 --> 00:18:16,361 Ne mogu vjerovati. 345 00:18:16,627 --> 00:18:20,574 Moj voljeni Harvey, oduzimanje vlastitog života. 346 00:18:21,856 --> 00:18:24,909 Je li te udario kao depresivan? 347 00:18:24,994 --> 00:18:26,647 O, nebesa, ne. 348 00:18:27,040 --> 00:18:29,107 Ali udario me kao strastven. 349 00:18:29,408 --> 00:18:34,424 Mogu samo pretpostaviti da je bio opterećen odlazak njegove voljene tete Esther. 350 00:18:34,680 --> 00:18:36,315 Koja je ovo teta opet bila? 351 00:18:36,400 --> 00:18:38,517 Oh, h-njegova omiljena, naravno. 352 00:18:38,602 --> 00:18:42,579 Onaj koji ga je odgojio poslije roditelji su mu umrli u tom požaru. 353 00:18:46,267 --> 00:18:48,185 Jeste li poznavali ovu ženu? 354 00:18:48,431 --> 00:18:51,651 Često smo se dopisivali poštom. 355 00:18:51,736 --> 00:18:53,736 Nikad se nismo sreli osobno, 356 00:18:53,821 --> 00:18:57,299 ali pretpostavljam da je za najbolja, s obzirom na njezino stanje. 357 00:18:57,549 --> 00:18:59,498 Mm-mm. 358 00:18:59,744 --> 00:19:01,281 Osvježi mi pamćenje. 359 00:19:01,417 --> 00:19:04,736 Oh, jadna žena je patila od tuberkuloze. 360 00:19:04,820 --> 00:19:06,787 Dali su joj mjesece života, 361 00:19:06,872 --> 00:19:11,549 ali onda je Harvey pronašao a revolucionarna klinika u New Yorku. 362 00:19:11,697 --> 00:19:13,145 New York? 363 00:19:13,229 --> 00:19:15,229 To zvuči kao skup pothvat. 364 00:19:15,364 --> 00:19:18,365 Oh, bilo je, ali vrijedilo je. 365 00:19:18,695 --> 00:19:21,648 Klinika joj je produžila život po godinama. 366 00:19:21,838 --> 00:19:24,189 Rado sam se uključio, 367 00:19:24,359 --> 00:19:27,327 potaknut njezinim lijepim zahvalna pisma. 368 00:19:28,448 --> 00:19:31,362 Uh, ova pisma koja je poslala. 369 00:19:31,525 --> 00:19:33,513 Da li slučajno još ih imaš? 370 00:19:36,517 --> 00:19:38,613 - Dobri Bože. znao sam! - Što je? 371 00:19:38,721 --> 00:19:41,440 Apartman za izlazak sunca, ne vrtni apartman, vrhunski je apartman! 372 00:19:41,525 --> 00:19:44,931 Sve je to lijepo i dobro, ali možda mi treba se usredotočiti na to tko je zamijenio sobe? 373 00:19:45,056 --> 00:19:48,158 Tako je, pozorniče. Ovdje rješavamo ubojstvo. 374 00:19:48,525 --> 00:19:49,882 Ovo je zanimljivo. 375 00:19:49,966 --> 00:19:52,870 George, to nije bio g. Furlong koji nam je uzeo sobu. 376 00:19:52,955 --> 00:19:55,565 - Tko je? - Čovjek po imenu g. Castle. 377 00:19:55,650 --> 00:19:58,487 I promjena je bila odobrena gospodin Hathaway, a ne gospodin Cornish! 378 00:19:58,572 --> 00:20:00,926 Dvorac. Nije li on tip s 20 sati rezervacija za večeru? 379 00:20:01,010 --> 00:20:03,925 Pa kako su g. Castle i g. Dugo završiti s mijenjanjem soba? 380 00:20:04,010 --> 00:20:07,917 Kad bi dvorac bio u izlasku sunca apartman, gdje je bio furlong? 381 00:20:08,002 --> 00:20:10,317 Arthur Furlong, hrastov apartman. 382 00:20:10,452 --> 00:20:12,456 Znači li to dvorčevo sad u apartmanu od hrastovine? 383 00:20:12,541 --> 00:20:15,507 Možda je gospodin Castle namjestio njegova soba za ispuštanje ugljičnog monoksida 384 00:20:15,591 --> 00:20:18,331 a zatim uvjerio gospodina Furlonga prebaciti se. 385 00:20:18,416 --> 00:20:20,612 Vraški način za obvezivanje diskretno ubojstvo. 386 00:20:20,971 --> 00:20:24,082 Mislite li da gospodin Castle i Gospodin Hathaway bi mogao raditi zajedno? 387 00:20:24,166 --> 00:20:26,818 Mislim da moramo ući u to hrastov apartman i vidjeti što možemo naći. 388 00:20:26,902 --> 00:20:28,787 Rekli ste da je imao 20 sati. rezervacije za večeru? 389 00:20:28,871 --> 00:20:31,690 Sad je osam i petnaest. Ta soba trebao bi biti prazan još najmanje sat vremena. 390 00:20:31,774 --> 00:20:33,158 Što ako nas uhvate? 391 00:20:33,242 --> 00:20:36,128 Onda se pretvaramo da smo izgubljeni i odmah napojnicu. 392 00:20:36,212 --> 00:20:38,297 Šiling. Sada je to više ili manje od fartinga? 393 00:20:38,381 --> 00:20:40,847 Mislim da nitko ne zna. Nastavimo s tim. 394 00:20:45,087 --> 00:20:46,720 Roditelji poginuli u požaru. 395 00:20:46,855 --> 00:20:48,640 To je prava pređa. 396 00:20:48,724 --> 00:20:52,726 Ponekad je veća lagati je lakše reći. 397 00:20:53,729 --> 00:20:55,195 Pa, kao što sam i sumnjao, 398 00:20:55,331 --> 00:20:57,816 rukopis tete Esther pisma zahvalnosti 399 00:20:57,900 --> 00:21:00,467 odgovara onom Harveya Knowlesa oproštajna poruka. 400 00:21:00,602 --> 00:21:03,604 Predstavljao se kao zahvalni teta da zadrži te čekove. 401 00:21:04,736 --> 00:21:08,175 Nešto mi govori da to nije prvi put je izveo ovu shemu. 402 00:21:08,260 --> 00:21:11,945 Ostavljajući brojne potencijale žrtve s motivom za ubojstvo. 403 00:21:12,150 --> 00:21:14,611 Pitanje je gdje ne šalje ove iz? 404 00:21:14,817 --> 00:21:17,736 Svakako ne New York, dao žig Ontarija. 405 00:21:17,820 --> 00:21:18,820 Aha! 406 00:21:19,000 --> 00:21:22,838 Naša gospođica Alcock nije najoštriji alat u šupi. 407 00:21:24,244 --> 00:21:25,811 - Što je to? - Greška? 408 00:21:26,158 --> 00:21:27,279 Mm. 409 00:21:27,363 --> 00:21:30,986 Čini se čudno postavljenim za grešku. 410 00:21:33,169 --> 00:21:36,283 Je li to neka vrsta cvijeta? 411 00:21:36,441 --> 00:21:38,006 Ljiljan. 412 00:21:39,108 --> 00:21:42,509 Nisam li to vidio na znak na hotelu florentine? 413 00:21:43,128 --> 00:21:45,862 Reći ću Henryju da se poveže s vratarom. 414 00:21:53,089 --> 00:21:55,240 Oh, to baš nije pošteno. 415 00:21:55,572 --> 00:21:57,777 Ova soba ima ležaljku! 416 00:21:57,862 --> 00:22:00,061 Effie, fokusiraj se! 417 00:22:03,132 --> 00:22:04,564 Pravo. 418 00:22:06,314 --> 00:22:07,935 Vidite li nešto neobično? 419 00:22:08,291 --> 00:22:12,096 Samo to gospodin Castle ima izuzetan ukus za odjeću. 420 00:22:12,266 --> 00:22:15,491 Ovo je jedan od najfinijih krojene košulje koje sam ikad vidio. 421 00:22:15,576 --> 00:22:17,241 Osjeti ovo. 422 00:22:22,103 --> 00:22:25,485 "G.R." jedva stoji za dvorac Ernest. 423 00:22:27,556 --> 00:22:29,064 Bože. 424 00:22:29,181 --> 00:22:30,275 Dobri Bože! 425 00:22:30,359 --> 00:22:33,096 Njegova zbirka sapuna košta više od cijele moje garderobe. 426 00:22:33,478 --> 00:22:34,693 Je li to kutija za oružje? 427 00:22:38,033 --> 00:22:40,525 Gdje je pištolj? (Klik) 428 00:22:42,047 --> 00:22:43,765 Kakva tragedija. 429 00:22:43,850 --> 00:22:45,362 Jadni Granville! 430 00:22:45,447 --> 00:22:47,059 - Granville? - Granville? 431 00:22:47,705 --> 00:22:49,761 Oh! Uh, zvono u baru Granville. 432 00:22:49,845 --> 00:22:51,261 - Aha. - Uh, on je bio... 433 00:22:51,346 --> 00:22:53,247 omiljena gost u firentinskom. 434 00:22:53,382 --> 00:22:56,101 Svaki je gost bio očaran i oduševljena njime. 435 00:22:56,185 --> 00:22:57,903 Bio je pravi karakter. 436 00:22:57,987 --> 00:23:00,053 Kada je ondje boravio? 437 00:23:00,189 --> 00:23:01,989 Mora da je bilo, uh, prije dva mjeseca? 438 00:23:02,369 --> 00:23:05,628 On... on je došao unovčiti na poslu s nekretninama, 439 00:23:05,713 --> 00:23:08,971 ali, nažalost, investitor ga je prevario. 440 00:23:09,056 --> 00:23:10,146 Da pogodim. 441 00:23:10,231 --> 00:23:13,119 Dao je Granvilleu prijevaru provjeriti i napustiti grad. 442 00:23:13,385 --> 00:23:14,886 Zašto, da. 443 00:23:14,970 --> 00:23:17,622 - Jako je to teško podnio. - Aha. 444 00:23:17,706 --> 00:23:19,691 Uh, pokušao je završiti njegov vlastiti život. 445 00:23:19,775 --> 00:23:22,794 Tamo smo svi bili jako zahvalni slučajno bio liječnik u hotelu. 446 00:23:22,878 --> 00:23:27,532 Tko je davao ipecac po redu da izbaci laudanum koji je progutao? 447 00:23:27,616 --> 00:23:29,134 Opet točno. 448 00:23:29,218 --> 00:23:31,002 Bio je to pravi prizor, ah, 449 00:23:31,086 --> 00:23:33,538 svi su bili zahvalni vidjeti kako Granville preživljava. 450 00:23:34,041 --> 00:23:38,096 Uh, doktor je čak predvodio a humanitarnu akciju da ga ponovno osovimo na noge 451 00:23:38,181 --> 00:23:40,245 i, uh, svi su se uključili. 452 00:23:40,329 --> 00:23:43,572 Liječnik koji mu je dao ipecac, sjećaš li se kako se zove? 453 00:23:43,791 --> 00:23:45,317 Ah... mijeh. 454 00:23:45,401 --> 00:23:47,267 Dr. Gordon mijehom. 455 00:23:50,206 --> 00:23:52,272 Što se tebe tiče s gospodinom Castleom? 456 00:23:53,070 --> 00:23:55,181 Pa, znaš, stvarno, bili smo samo, uh, 457 00:23:55,635 --> 00:23:58,964 zanima raspored sobe i, uh... 458 00:23:59,048 --> 00:24:00,914 Oh, trebali biste vidjeti sapun! 459 00:24:10,506 --> 00:24:12,791 George! (Obojica): Što? 460 00:24:13,079 --> 00:24:15,779 Nazad! Vrati se ovamo. Natrag! 461 00:24:16,668 --> 00:24:18,653 Sad ću te pitati posljednji put. 462 00:24:19,174 --> 00:24:22,008 Što je točno vaš posao s gospodinom Castleom? 463 00:24:23,302 --> 00:24:25,008 Vi niste gospodin Castle. 464 00:24:26,083 --> 00:24:29,813 Ti si George V, kralj Engleske. 465 00:24:40,051 --> 00:24:41,116 G.R. 466 00:24:41,201 --> 00:24:42,606 George Rex, za kralja! 467 00:24:42,691 --> 00:24:44,891 Zato si ih imao inicijali u vašem donjem rublju! 468 00:24:45,325 --> 00:24:46,778 Vidio si moje donje rublje? 469 00:24:46,862 --> 00:24:49,781 Ne mogu vjerovati da sjedimo ovdje s engleskim kraljem! 470 00:24:49,966 --> 00:24:51,284 Stišaj se! 471 00:24:51,467 --> 00:24:54,167 On je kralj i mogao je jesi li optužen za izdaju. 472 00:24:54,701 --> 00:24:56,822 Pa što radiš? u Hampshireu? 473 00:24:56,906 --> 00:24:59,491 Mene mnogo više zanima zašto ste vas dvoje ovdje. 474 00:24:59,575 --> 00:25:02,461 Pa, došli smo zbog lijepog lišće i švedski stol svjetske klase. 475 00:25:02,545 --> 00:25:04,967 Mislim, zašto jesi ovdje u mojoj sobi. 476 00:25:05,052 --> 00:25:07,757 Vaše veličanstvo, molim vas prihvatite naše skromne isprike. 477 00:25:07,842 --> 00:25:10,404 Ja sam George Crab Tree s policijom u Torontu 478 00:25:10,489 --> 00:25:12,710 a ja sam ovdje na medenom mjesecu sa mojom ženom Effie. 479 00:25:12,795 --> 00:25:14,121 Vi ste policajac? 480 00:25:14,206 --> 00:25:16,006 U Kanadi. tako je. 481 00:25:16,107 --> 00:25:19,960 Policija ili ne, ipak treba objasniti zašto si u mojoj sobi. 482 00:25:20,045 --> 00:25:22,213 Pa, istina je, vaše veličanstvo, 483 00:25:22,298 --> 00:25:24,598 našli smo dokaze taj Arthur furlong, 484 00:25:24,683 --> 00:25:26,884 čovjek koji ostaje u izlasku sunca svita, ubijen je. 485 00:25:27,069 --> 00:25:30,455 Ugljični monoksid. Netko je dirao plinsku grijalicu u svojoj kupaonici. 486 00:25:30,539 --> 00:25:33,825 Bili smo znatiželjni samo zato u početku nam je dodijeljena ta soba. 487 00:25:34,068 --> 00:25:37,236 Ako je to istina, vaše veličanstvo, naši najgori strahovi su potvrđeni. 488 00:25:39,515 --> 00:25:43,199 Ono što ćete čuti mora čuvati u najstrožoj tajnosti 489 00:25:43,284 --> 00:25:44,951 po nalogu krune. 490 00:25:46,547 --> 00:25:48,732 Da, da, vaše veličanstvo. 491 00:25:48,920 --> 00:25:52,351 Razlog je moj sluga Wadsworth a ja putujem inkognito 492 00:25:52,436 --> 00:25:54,746 je posjetiti mog problematičnog sina, Edward, 493 00:25:55,115 --> 00:25:59,384 koji brusi svoje akademike na specijalna škola u Portsmouthu. 494 00:25:59,545 --> 00:26:02,593 Bio je to rizik na koji sam bio spreman uzeti, 495 00:26:02,685 --> 00:26:06,084 čak i s obzirom na prisutnost crnog kaleža. 496 00:26:06,169 --> 00:26:08,659 Crni kalež je tajnovita organizacija 497 00:26:08,744 --> 00:26:11,830 odgurujući moje planove da reformirati nasljedni peerage. 498 00:26:11,914 --> 00:26:14,842 Tu već dugo sumnjamo mogli biti članovi u ovim krajevima 499 00:26:14,934 --> 00:26:16,775 i očito smo bili u pravu. 500 00:26:17,075 --> 00:26:20,238 Vidite, Wadsworth me osigurao hotelski vrhunski apartman, 501 00:26:20,322 --> 00:26:23,408 koje moramo imati nesvjesno uzeti od tebe. 502 00:26:23,950 --> 00:26:28,328 Nisam mogao popodnevno odspavati zbog moje teške musofobije. 503 00:26:28,462 --> 00:26:30,180 Musofob... 504 00:26:30,405 --> 00:26:32,272 Je li to britanska nevolja? 505 00:26:34,036 --> 00:26:35,420 Njegovo veličanstvo je bojeći se miševa. 506 00:26:35,504 --> 00:26:36,870 Ah! 507 00:26:37,427 --> 00:26:40,537 - Pa sam pobjegao iz svog apartmana. - I zaboravio me obavijestiti. 508 00:26:40,622 --> 00:26:44,529 I naišao je na gospodina Furlonga uživajući u cigari u vrtu. 509 00:26:44,613 --> 00:26:46,498 Objasnio sam svoju situaciju 510 00:26:46,582 --> 00:26:50,516 i ponudio je da se promijeni, jer moja je soba bila očito superiorna. 511 00:26:52,287 --> 00:26:55,040 Sad kad poznajemo sobu bio petljano, 512 00:26:55,124 --> 00:26:59,226 jedini je zaključak da smo mi bili meta. 513 00:26:59,361 --> 00:27:00,460 Mi? 514 00:27:00,595 --> 00:27:02,714 Njegovo veličanstvo koristi kraljevski "mi". 515 00:27:02,798 --> 00:27:03,982 Uh. 516 00:27:04,066 --> 00:27:06,700 Pa koji je tvoj... Naš... naš plan? 517 00:27:06,835 --> 00:27:07,953 Nećemo učiniti ništa. 518 00:27:08,037 --> 00:27:09,454 Ali postoji ubojica vani! 519 00:27:09,538 --> 00:27:11,990 S obzirom na to da je njihov prvi pokušaj bio neuspjeh, 520 00:27:12,074 --> 00:27:13,892 malo je vjerojatno da će ponovno napasti večeras 521 00:27:13,976 --> 00:27:15,627 tako dugo dok pretpostavljaju nismo na tragu njima. 522 00:27:15,711 --> 00:27:19,200 Sada, molim vas, vratite se u svoju sobu i pravite se da ništa ne znate. 523 00:27:19,341 --> 00:27:22,427 Uredit ću za njegovo veličanstvo da ga u zoru isprate na sigurno. 524 00:27:22,638 --> 00:27:25,967 Sjetit ćeš me se samo kao Ernestov dvorac. 525 00:27:26,052 --> 00:27:28,521 I nikada nećeš progovoriti ovoga opet. 526 00:27:31,428 --> 00:27:33,395 Provjerio sam s Kanadski medicinski registar. 527 00:27:33,480 --> 00:27:35,967 Dr. Gordon Bellows je bio mrtav pet godina. 528 00:27:36,052 --> 00:27:39,317 Osoba koja se predstavlja kao on jest nabavio priličan novčić od njegova imena. 529 00:27:39,401 --> 00:27:42,787 To je prilično briljantan plan i njegov partner, Knowles, krenuli su. 530 00:27:43,052 --> 00:27:44,889 Knowles bi se javio hotel 531 00:27:44,973 --> 00:27:46,925 predstavljajući se kao čovjek čiji je brod je ušao. 532 00:27:47,009 --> 00:27:49,227 I njegov partner u zločinu, predstavljajući se kao dr. Bellows, 533 00:27:49,311 --> 00:27:51,162 pojavio bi se nekoliko dana kasnije. 534 00:27:51,246 --> 00:27:54,099 Tada bi Knowles otkrio da mu se iznenadni dobitak izjalovio 535 00:27:54,183 --> 00:27:56,501 i jasno dao do znanja da namjerava oduzeti sebi život, 536 00:27:56,585 --> 00:27:58,503 idući tako daleko da unositi laudanum. 537 00:27:58,587 --> 00:28:02,140 Pozvali bi dr. Bellowsa i koristite ipekakuainu za izbacivanje laudanuma, 538 00:28:02,224 --> 00:28:05,377 stvarajući tako autentičnu scenu nitko se ne bi usudio to ispitivati. 539 00:28:05,614 --> 00:28:09,147 Savršen otvor za montiranje tražiti novac u Knowlesovo ime 540 00:28:09,348 --> 00:28:12,350 a zatim mužnju hotela gosti za sve što vrijede. 541 00:28:12,544 --> 00:28:14,953 Vjerojatno se dobrovoljno prijavio velik dio vlastitog novca 542 00:28:15,037 --> 00:28:16,837 od prvog puta izveli su ovu prijevaru. 543 00:28:17,598 --> 00:28:20,779 Pa, ubojstvo Harveya Knowlesa čini se da dolazi u oštriji fokus. 544 00:28:20,864 --> 00:28:23,043 Očigledno prevarant bio prevaren. 545 00:28:23,178 --> 00:28:25,747 Njegov ga je partner vjerojatno napao da zadrži sav novac. 546 00:28:26,075 --> 00:28:28,848 Uzmimo skicu ovoga medicinski varalica odmah. 547 00:28:28,933 --> 00:28:30,633 Povezat ću se sa naš crtač skica 548 00:28:30,718 --> 00:28:33,098 i pobrini se da Henry raznosi po cijelom gradu. 549 00:28:34,533 --> 00:28:35,917 Jedna stvar koja me muči: 550 00:28:36,177 --> 00:28:39,223 Gosti hotela posjetili su liječnika dati žrtvi ipekakuaunu. 551 00:28:39,434 --> 00:28:40,645 Zašto nije uspjelo? 552 00:28:40,973 --> 00:28:42,180 Hm. 553 00:28:42,314 --> 00:28:43,700 Nakon što isporučim skicu, 554 00:28:43,785 --> 00:28:45,637 Svratit ću do gospođe Hart u mrtvačnici. 555 00:28:45,722 --> 00:28:47,907 Imaš li nešto protiv ako se pridružim? 556 00:28:48,708 --> 00:28:50,021 Ne dobivate plaću. 557 00:28:50,948 --> 00:28:52,280 Uh-ha. 558 00:28:53,281 --> 00:28:54,932 Kralj Engleske! 559 00:28:55,017 --> 00:28:56,383 Možete li vjerovati to se upravo dogodilo? 560 00:28:56,468 --> 00:28:57,719 Ne, niti će itko drugi. 561 00:28:57,804 --> 00:28:59,364 Nitko neće vjerovati ovo se nama dogodilo! 562 00:28:59,449 --> 00:29:01,865 George, ako je gospodin Hathaway član crnog kaleža, 563 00:29:01,950 --> 00:29:03,123 misliš li da radi sam ili je... 564 00:29:03,207 --> 00:29:07,333 Psst, shh, shh, shh, shh! Moramo zadržati svoje stišavanje glasova. Obećali smo kruni. 565 00:29:08,389 --> 00:29:10,441 Onda pretpostavljam da nemamo izbor nego vratiti se 566 00:29:10,526 --> 00:29:12,243 zašto smo došli ovamo na prvom mjestu. 567 00:29:12,327 --> 00:29:14,075 Ah. Oh! 568 00:29:18,767 --> 00:29:21,138 (Kucanje na vrata) 569 00:29:28,046 --> 00:29:29,545 (Oboje): O, Bože! 570 00:29:30,579 --> 00:29:34,114 Kako se sumnja, njegova je krv zasićen opijumom i alkoholom, 571 00:29:34,249 --> 00:29:35,848 glavni sastojci u laudanumu. 572 00:29:36,032 --> 00:29:37,903 Zašto nije izbačeno? 573 00:29:37,988 --> 00:29:42,278 Uh, svjedoci su vidjeli Knowlesa primijeniti ipekakuainu. 574 00:29:42,660 --> 00:29:45,183 Možda su ga vidjeli uzeti neku vrstu sirupa, 575 00:29:45,268 --> 00:29:46,481 ali nije bila ipekakuauna. 576 00:29:46,566 --> 00:29:50,028 Našao sam tragove škroba i šećere, ništa drugo. 577 00:29:50,496 --> 00:29:54,818 Je li naš lažni doktor mogao zamijenio ipecacuan placebo sirupom? 578 00:29:54,903 --> 00:29:57,503 Ako jest, kriv je za ubojstvo. 579 00:30:13,973 --> 00:30:15,772 Nema na čemu. 580 00:30:18,909 --> 00:30:20,775 - Oh! - Uh... 581 00:30:31,240 --> 00:30:32,833 Hathaway ne može biti radeći sam. 582 00:30:32,918 --> 00:30:34,235 Kladim se da je ona u tome. 583 00:30:34,320 --> 00:30:35,705 Možda su svi u tome? 584 00:30:35,900 --> 00:30:37,247 Trebamo li je slijediti? 585 00:30:40,482 --> 00:30:41,847 Julia? 586 00:30:48,083 --> 00:30:49,622 Zdravo stranče. 587 00:30:50,498 --> 00:30:51,997 Što je sve ovo? 588 00:30:54,028 --> 00:30:56,013 Prepoznajete li ovu haljinu? 589 00:30:56,398 --> 00:30:58,817 to je divno Trebam li? 590 00:30:59,302 --> 00:31:00,885 Nosila sam ga na našem medenom mjesecu. 591 00:31:01,825 --> 00:31:03,139 - Ah! - Noć koju nismo mogli uzeti 592 00:31:03,223 --> 00:31:04,950 pogledi jedni s drugih. 593 00:31:05,172 --> 00:31:06,705 Oh. 594 00:31:08,143 --> 00:31:10,343 Dadilja je uzela Susannah u park. 595 00:31:10,428 --> 00:31:12,095 Imamo vremena za ubiti. 596 00:31:12,948 --> 00:31:15,682 ooh Ah, Julia, 597 00:31:15,903 --> 00:31:19,170 Moram priznati da ste me uhvatili nespreman. 598 00:31:19,254 --> 00:31:20,605 (telefon zvoni) 599 00:31:20,689 --> 00:31:22,088 uh... 600 00:31:24,653 --> 00:31:25,904 halo 601 00:31:25,989 --> 00:31:28,481 Da. Koje raskrižje? 602 00:31:29,512 --> 00:31:30,978 Odmah dolazim. 603 00:31:33,950 --> 00:31:37,809 Julia, liječnik koji se slaže s muškarcem opis mijeha je uočen. 604 00:31:38,540 --> 00:31:43,309 Morat ćemo odgoditi naš spoj, ali samo malo. 605 00:31:48,705 --> 00:31:52,024 Bilo je tu, u ruševinama od Tebe, 606 00:31:52,187 --> 00:31:55,655 gdje smo pronašli izgubljenu grobnicu od asklepija 607 00:31:55,790 --> 00:32:00,903 i otkrio iscjeljenje svojstva njegovih pijesaka! 608 00:32:01,196 --> 00:32:03,548 Pospite nekoliko zrna u svom krevetu 609 00:32:03,632 --> 00:32:08,498 i gledati kao bolovi u leđima, reumatizam i artritis nestati preko noći! 610 00:32:08,583 --> 00:32:10,855 Ovo čudo istoka 611 00:32:10,939 --> 00:32:13,864 može biti vaš za manje nego trošak... 612 00:32:16,277 --> 00:32:18,009 užasno mi je žao, dame i gospodo. 613 00:32:18,094 --> 00:32:20,193 Upravo nam je ponestalo! 614 00:32:25,255 --> 00:32:27,373 (Muškarac): Ići ćemo gore za trenutak, draga. 615 00:32:27,575 --> 00:32:29,716 Na krivom si katu, draga. 616 00:32:34,739 --> 00:32:37,473 Čini se čudnim što im je potrebno zaključati ugljenarnicu. 617 00:32:37,565 --> 00:32:39,284 Osim ako ne služi neke druge svrhe. 618 00:32:39,368 --> 00:32:41,901 Kao tajna soba za sastanke za crni kalež. 619 00:32:48,434 --> 00:32:52,115 Da, ja... bavio sam se prevara ili dvije u moje vrijeme 620 00:32:52,200 --> 00:32:55,433 spojiti kraj s krajem, ali ja nisam ubojica. 621 00:32:55,700 --> 00:32:58,136 Dao si svog partnera benigni sirup 622 00:32:58,220 --> 00:32:59,974 kad je očekivao ipekakuan. 623 00:33:00,059 --> 00:33:01,472 Harvey je bio kao brat meni. 624 00:33:01,556 --> 00:33:03,155 Zašto bih ga želio mrtvog? 625 00:33:03,817 --> 00:33:06,708 Da ubere svoju polovicu profit, za početak. 626 00:33:07,513 --> 00:33:11,950 Namjeravali smo povući naš hotel con u svakoj pokrajini u zemlji 627 00:33:12,247 --> 00:33:14,285 a nismo ni završili Ontario još. 628 00:33:14,559 --> 00:33:18,552 Da, detektive, Harvey bio financijski dobitak za mene, 629 00:33:18,716 --> 00:33:20,591 ali, još važnije, 630 00:33:21,269 --> 00:33:23,469 bio mi je najbolji prijatelj. 631 00:33:24,413 --> 00:33:29,122 Jednako sam shrvana i zbunjena svojom smrću kao i svi ostali. 632 00:33:34,341 --> 00:33:36,507 Mogu li sada otići? 633 00:33:43,065 --> 00:33:44,349 Hvala gospodo. 634 00:33:44,433 --> 00:33:46,684 Mislim da mogu preuzeti odavde. 635 00:33:46,768 --> 00:33:48,920 Odlazi opet u varalicu. 636 00:33:49,278 --> 00:33:50,755 Najvjerojatnije. 637 00:33:50,839 --> 00:33:53,172 Morate priznati njegova priča zvuči istinito. 638 00:33:53,308 --> 00:33:54,707 Ne slažem se. 639 00:33:54,843 --> 00:33:56,910 Zašto ići kroz duljine zamijeniti ipecac 640 00:33:57,045 --> 00:33:59,163 kad je mogao ignorirati poziv na prvom mjestu? 641 00:33:59,247 --> 00:34:02,367 Osim ako se netko drugi nije prebacio to bez njegovog znanja. 642 00:34:02,451 --> 00:34:04,736 Ali tko bi imao pristup u njegovu sobu? 643 00:34:04,820 --> 00:34:06,270 Prijatelj? 644 00:34:06,440 --> 00:34:09,141 Možda ovo opravdava još jedan posjet hotelu? 645 00:34:15,463 --> 00:34:18,783 Pa, ne mislim crni kalež održavaju bilo kakve sastanke ovdje. 646 00:34:18,867 --> 00:34:22,453 Samo se pretvarajmo da imamo nešto ugljen i vrati se u našu sobu. 647 00:34:22,537 --> 00:34:25,223 Pa mogli bismo da imamo lopata za ugljen. 648 00:34:25,307 --> 00:34:27,125 Izgubio si ga, sjećaš se? 649 00:34:27,209 --> 00:34:29,527 Ne, draga, izgubila si ga. 650 00:34:29,794 --> 00:34:31,662 U svakom slučaju, Donijet ću drva za ogrjev. 651 00:34:31,746 --> 00:34:34,232 Georgie, mrzim ovo spominjati, ali ti si izgubio lopatu. 652 00:34:34,316 --> 00:34:37,368 Ne, Effie, jasno se sjećam imao si ga 653 00:34:37,452 --> 00:34:39,419 kad si govorio osjećao se propuh. 654 00:34:39,504 --> 00:34:41,343 Ne, razlikujem... ah! O moj Bože! 655 00:34:41,428 --> 00:34:42,679 O moj Bože! 656 00:34:42,764 --> 00:34:44,163 To je gospodin Cornish! 657 00:34:46,206 --> 00:34:49,200 Pretpostavljam da nije uspio ta konvencija u Leedsu ipak. 658 00:34:56,149 --> 00:34:57,815 (Kucanje) 659 00:34:59,327 --> 00:35:00,477 Vaše veličanstvo. 660 00:35:00,562 --> 00:35:03,026 Ah, gospodine Castle, mrzimo te gnjaviti, 661 00:35:03,111 --> 00:35:05,244 ali imamo malo situacije! 662 00:35:05,380 --> 00:35:07,079 Bolje da je ovo dobro. 663 00:35:07,916 --> 00:35:09,333 Skupljali smo drva. 664 00:35:09,417 --> 00:35:11,502 Supruga i ja smo otkrili tijelo gospodina Cornisha! 665 00:35:11,700 --> 00:35:13,753 Dnevni voditelj? Ne! On je na konvenciji u Leedsu. 666 00:35:13,888 --> 00:35:16,189 Ne, on je u sobi za ugljen. Opljačkan je. 667 00:35:16,324 --> 00:35:19,310 Dokaz da je g. Hathaway član je crnog kaleža. 668 00:35:19,395 --> 00:35:21,779 I zlata također, bez sumnje. Imala je ključ od sobe. 669 00:35:21,863 --> 00:35:23,381 Mislim na cijeli hotel je u tome. 670 00:35:23,465 --> 00:35:24,880 Oh, ovo mijenja sve. 671 00:35:24,965 --> 00:35:26,651 Napadači će znati da smo im na tragu; 672 00:35:26,735 --> 00:35:28,201 To može izazvati odgovor. 673 00:35:28,296 --> 00:35:29,553 Moramo otići sada. 674 00:35:29,638 --> 00:35:30,755 Dogovoreno. 675 00:35:30,839 --> 00:35:33,540 Ali g. Hathaway je vjerojatno biti crni kalež. 676 00:35:34,239 --> 00:35:36,794 Trebat ćete vas dvoje mladenaca da nam pomogne stvarajući smetnju 677 00:35:36,878 --> 00:35:38,329 tako da možemo izmaknuti do konjušnica. 678 00:35:38,413 --> 00:35:40,286 Kako bismo trebali učiniti to? 679 00:35:40,390 --> 00:35:42,675 Sitna hotelska svađa trebao bi poslužiti. 680 00:35:42,790 --> 00:35:44,375 Najviše deset minuta, je sve što trebamo. 681 00:35:44,490 --> 00:35:45,940 Ali trebat će osjećati se autentično. 682 00:35:46,164 --> 00:35:47,863 Možemo li računati na vas dvoje? 683 00:35:50,817 --> 00:35:52,408 ne razumijem 684 00:35:52,493 --> 00:35:54,512 Mislio sam da g. Cumberland oduzeo si život. 685 00:35:54,596 --> 00:35:57,964 Zvao se Harvey Knowles i nije sve kako se čini. 686 00:35:58,099 --> 00:35:59,851 Moramo znati tko među vašim osobljem 687 00:35:59,935 --> 00:36:02,420 ima pristup sobi 415. 688 00:36:02,684 --> 00:36:05,556 Ovo je malo, privatno hotel i ja vodimo vrlo tijesan brod. 689 00:36:05,724 --> 00:36:07,625 Jedini s pristupom bio bih ja 690 00:36:07,709 --> 00:36:09,360 i moja čistačica, Mabel. 691 00:36:09,444 --> 00:36:11,596 A ja, na primjer, nikada nije napustio moj stol. 692 00:36:11,680 --> 00:36:13,653 Pa, onda će nam trebati razgovarati sa svojom čistačicom. 693 00:36:13,738 --> 00:36:16,657 Naletio sam na nju tog jutra Tijelo gospodina Knowlesa je pronađeno. 694 00:36:16,785 --> 00:36:18,585 Naravno. Ona je tamo. 695 00:36:18,993 --> 00:36:19,993 Mabel! 696 00:36:20,294 --> 00:36:21,405 Riječ? 697 00:36:21,490 --> 00:36:22,559 Oh-ho-ho. 698 00:36:22,644 --> 00:36:24,731 Ovo nije žena koje sam upoznao. 699 00:36:24,859 --> 00:36:26,802 zapošljavate li drugačije sredstvo za čišćenje? 700 00:36:26,918 --> 00:36:29,218 Ne zadnjih 20 godina. 701 00:36:33,177 --> 00:36:34,794 Drveće rakova! 702 00:36:35,005 --> 00:36:36,587 Kako divno. 703 00:36:36,671 --> 00:36:38,184 Jeste li uživali u armagnacu? 704 00:36:38,269 --> 00:36:40,590 Oh, ne igraj lijepo s nama, hat ha way. 705 00:36:40,675 --> 00:36:43,794 Bili smo šokirani kad smo to saznali vrtni apartman zapravo nije, 706 00:36:43,879 --> 00:36:47,414 vaš vrhunski apartman i mi to zahtijevamo znaj zašto si ga dao gospodinu Castleu! 707 00:36:47,499 --> 00:36:49,051 Da. Oh, tako smo uznemireni! 708 00:36:49,136 --> 00:36:51,836 I kada kažem "mi," Mislim naravno na nju. 709 00:36:52,020 --> 00:36:53,671 Zar nismo jedinstven front na ovome? 710 00:36:53,755 --> 00:36:55,540 - Ujedinjeni? - O, dobri Bože, George! 711 00:36:55,624 --> 00:36:57,021 Zašto sam se uopće udala za tebe? 712 00:36:57,106 --> 00:36:58,706 Oh, ne znam! To je dobro pitanje! 713 00:36:58,827 --> 00:37:01,546 Ako volite izlazak sunca tako puno, možda bi se trebao udati za to! 714 00:37:01,630 --> 00:37:03,481 Ovdje se nema što vidjeti. Ništa za vidjeti. 715 00:37:03,565 --> 00:37:05,917 - Zar si izgubio razum kao što si izgubio našu lopatu? - Nastavite! 716 00:37:06,001 --> 00:37:07,985 - Gubitnik koji je izgubio lopatu. ja sam... - Da! 717 00:37:08,069 --> 00:37:09,592 Da, ja sam gubitnik sve stvari, zar ne? 718 00:37:09,676 --> 00:37:11,756 Da, gubiš stvari, George! Izgubit ćeš 719 00:37:11,841 --> 00:37:13,165 najbolja stvar ikad dogodilo ti se. 720 00:37:13,249 --> 00:37:16,249 Oh, pa, možda to i ne bi biti tako loše izgubiti nakon svega! 721 00:37:18,513 --> 00:37:20,713 (Šapćući): Nisam mislio na zadnji dio. 722 00:37:23,638 --> 00:37:26,489 Hitna poruka za g. Castlea. 723 00:37:26,574 --> 00:37:28,926 Wadsworth je kom pro... (Škljocanje pištoljem) 724 00:37:29,157 --> 00:37:31,809 Nije trebalo ovako postati neuredan. 725 00:37:31,974 --> 00:37:34,412 Sve što sam trebao napraviti je autorizirati promjena sobe 726 00:37:34,599 --> 00:37:36,180 i učinili bi prljavi posao. 727 00:37:36,356 --> 00:37:37,515 Oh, dobro! 728 00:37:37,599 --> 00:37:39,825 U za peni, u za funtu. 729 00:37:42,614 --> 00:37:43,955 (Obojica): Našli lopatu! 730 00:37:44,039 --> 00:37:45,833 Effie, stigao je telegram kroz. 731 00:37:45,918 --> 00:37:48,653 Wadsworth je u tome. Moramo upozoriti kralja! 732 00:37:50,682 --> 00:37:53,482 Da, puno više nježan nos. 733 00:37:56,214 --> 00:37:58,044 Kako je ovo? 734 00:37:59,520 --> 00:38:00,820 To je to. 735 00:38:00,955 --> 00:38:02,940 Postavimo ovu sliku svima odmah iznad grada. 736 00:38:03,024 --> 00:38:05,341 To možda nije potrebno. 737 00:38:06,961 --> 00:38:09,028 To je Bernadette Childs. 738 00:38:09,214 --> 00:38:11,481 - Bivši partner Harveya Knowlesa? - da 739 00:38:11,566 --> 00:38:13,899 A ja znam gdje Možda je nađem. 740 00:38:19,102 --> 00:38:20,734 Vaše veličanstvo? 741 00:38:24,612 --> 00:38:26,245 Vaše veličanstvo? 742 00:38:27,349 --> 00:38:29,914 Ovo ti neće trebati više. 743 00:38:38,966 --> 00:38:41,719 Stare navike teško umiru, ha, Bernadette? 744 00:38:42,472 --> 00:38:45,765 Zdravo, llewellyn. Kako si me našao? 745 00:38:46,600 --> 00:38:48,952 Svako stvorenje ima modus operandi. 746 00:38:49,531 --> 00:38:50,727 Čak i štakor. 747 00:38:50,812 --> 00:38:52,423 Je li to sve što sam ja tebi? 748 00:38:52,507 --> 00:38:53,828 Štakor? 749 00:38:54,075 --> 00:38:56,492 Bio sam ti najvrjedniji doušnik. 750 00:38:57,097 --> 00:39:00,747 Bilo nam je zanimljivo razgovori, nekada, 751 00:39:01,116 --> 00:39:02,261 ja i ti. 752 00:39:03,618 --> 00:39:05,747 I Harveya Knowlesa. 753 00:39:06,302 --> 00:39:08,593 Kolega kon jednom si nazvao prijatelja. 754 00:39:11,262 --> 00:39:12,962 Zašto si to učinio? 755 00:39:13,411 --> 00:39:15,211 Harvey je prekršio zlatno pravilo. 756 00:39:16,097 --> 00:39:18,883 Prijevara kapitalizira pohlepu, požuda, 757 00:39:19,208 --> 00:39:21,630 taština, ali nikada ljudska dobrota. 758 00:39:21,755 --> 00:39:23,954 Nisam mogla sjediti dok je on i njegov novi partner 759 00:39:24,038 --> 00:39:27,539 prevario goste hotela koji su samo pokušavali biti ljubazni. 760 00:39:28,290 --> 00:39:31,670 Govorite o pravilima sama definicija ironije. 761 00:39:31,755 --> 00:39:33,464 Hajde, llewellyn, 762 00:39:33,841 --> 00:39:35,900 jednom ste pristali sa mnom na ovome. 763 00:39:36,146 --> 00:39:38,718 I nije to bio samo hotel gosti Harvey varao. 764 00:39:38,974 --> 00:39:42,287 Bio je to njegov ljubavnik, njegova obitelj... čak i ja. 765 00:39:43,122 --> 00:39:45,941 Mora novi partner istrulio mu mozak. 766 00:39:46,505 --> 00:39:49,061 Dakle, zato ste se promijenili sirup? 767 00:39:49,197 --> 00:39:51,553 Tako bi Harvey trunuo u lijesu 768 00:39:51,638 --> 00:39:53,351 dok je njegov partner u zločinu trunuo u zatvoru? 769 00:39:53,435 --> 00:39:55,152 Štitio sam naš život. 770 00:39:55,822 --> 00:39:57,488 Prešao je granicu. 771 00:39:57,705 --> 00:39:59,304 Postoji šifra. 772 00:40:00,466 --> 00:40:01,792 Postoji, itekako. 773 00:40:02,040 --> 00:40:03,906 Zbog čega trebate da pođeš sa mnom. 774 00:40:08,980 --> 00:40:11,888 Hvala ti za pištolj, g. Rakovo drvo. 775 00:40:12,019 --> 00:40:15,740 Jako mi je žao što ćeš ga upotrijebiti da nesvjesno ubije kralja. 776 00:40:15,951 --> 00:40:18,275 Znaš, nisam bio siguran što učiniti s vama dvoje na početku 777 00:40:18,490 --> 00:40:20,760 a zatim savršen narativ predstavila se: 778 00:40:21,029 --> 00:40:23,629 Epska borba nad izlaskom sunca. 779 00:40:23,764 --> 00:40:26,560 To nikad neće uspjeti. Morao bi i nas ubiti! 780 00:40:27,310 --> 00:40:29,268 - Upravo tako. - Uh! 781 00:40:30,630 --> 00:40:33,233 Tvoja autentična svađa će posuditi vjerodostojnost 782 00:40:33,318 --> 00:40:34,707 na moje nadolazeće izvješće 783 00:40:34,842 --> 00:40:37,467 i to će potvrditi nokautirao si gospodina Hathawaya, 784 00:40:37,552 --> 00:40:38,959 ukrao si mu pištolj 785 00:40:39,044 --> 00:40:42,802 a onda si krenuo za čovjekom koji je nepravedno uzeo tvoj apartman za medeni mjesec. 786 00:40:43,365 --> 00:40:45,737 Zahvaljujući njegovom veličanstvu poznata žudnja za oružjem, 787 00:40:45,822 --> 00:40:47,952 to je jedino logično objašnjenje 788 00:40:48,037 --> 00:40:50,678 zašto sam našao tri mrtva tijela 789 00:40:50,763 --> 00:40:53,997 u nesretnom nastavku ovog obračuna. 790 00:40:54,195 --> 00:40:55,928 (Zvuk udara) 791 00:41:04,155 --> 00:41:06,054 Nema na čemu. 792 00:41:16,216 --> 00:41:19,469 Dugujem vam oboje moja vječna zahvalnost. 793 00:41:19,779 --> 00:41:21,621 Vitezom bih te proglasio, da mogu, 794 00:41:21,706 --> 00:41:25,444 ali, nažalost, mislim ovo se mora držati u tajnosti. 795 00:41:25,529 --> 00:41:27,226 Razumijemo, vaše veličanstvo. 796 00:41:30,298 --> 00:41:32,029 Znam da nije puno, ali, uh, 797 00:41:32,114 --> 00:41:35,151 molim vas prihvatite ovaj mali znak kao mjeru moje zahvalnosti. 798 00:41:35,236 --> 00:41:37,087 - O moj Bože! - Oh! 799 00:41:37,171 --> 00:41:38,689 Vaše veličanstvo, hvala. 800 00:41:38,773 --> 00:41:40,701 Također sam te osigurao nešto drugo. 801 00:41:40,908 --> 00:41:43,226 Za vaše preostalo vrijeme u ovom hotelu, 802 00:41:43,311 --> 00:41:45,629 apartman za izlazak sunca je tvoj. 803 00:41:45,713 --> 00:41:48,576 Još bolje od viteštva! (smijeh) 804 00:41:49,183 --> 00:41:50,968 Moram reći, detektive, 805 00:41:51,052 --> 00:41:53,252 ponovno rješavanje slučaja bio prilično zadovoljavajući. 806 00:41:53,716 --> 00:41:55,187 Za mene i za vas oboje. 807 00:41:56,524 --> 00:41:59,376 Mogu li vas zainteresirati u slavljeničkom koktelu? 808 00:41:59,623 --> 00:42:02,318 - Jao, drugi planovi su u tijeku. - Ah! 809 00:42:02,669 --> 00:42:06,050 Ali nadam se da ćemo dobiti ponoviti ovo, Watts. 810 00:42:06,485 --> 00:42:08,117 Uskoro. 811 00:42:08,736 --> 00:42:10,202 Da. 812 00:42:23,444 --> 00:42:25,844 Rekao sam ti da je ovaj apartman imao sreće. 813 00:42:32,985 --> 00:42:34,545 Julia? 814 00:42:34,985 --> 00:42:36,295 Williame, 815 00:42:36,899 --> 00:42:38,321 Drago mi je što te vidim natrag. 816 00:42:38,556 --> 00:42:41,385 Oh, dobro je vratiti se. 817 00:42:41,579 --> 00:42:43,187 Žao mi je zbog onoga prije. 818 00:42:43,271 --> 00:42:44,855 Znam koliko si zaposlen 819 00:42:44,939 --> 00:42:47,088 i bilo je samo glupa romantična predodžba. 820 00:42:47,173 --> 00:42:50,894 Trebao bih to znati ne možemo tek tako vratiti prošlost. 821 00:42:51,485 --> 00:42:53,831 Oh, ne bih baš reci to. 822 00:42:53,954 --> 00:42:55,274 (Pucketa prstima) 823 00:42:55,923 --> 00:42:58,122 (Svira glazba violine) 824 00:43:06,227 --> 00:43:07,611 Williame! 825 00:43:08,453 --> 00:43:10,388 Ostrige rockefeller! 826 00:43:11,407 --> 00:43:13,651 Kao naša medena večera u New Yorku. 827 00:43:13,782 --> 00:43:17,470 Samo ovaj put hoćemo definitivno primijetiti njihov dolazak. 828 00:43:17,907 --> 00:43:19,456 Čak si se sjetio i naše pjesme. 829 00:43:19,892 --> 00:43:21,058 Naravno. 830 00:43:21,142 --> 00:43:23,209 Bila je to najveća noć mog života. 831 00:43:23,344 --> 00:43:27,413 Pa, noć je još mlada. 832 00:43:30,157 --> 00:43:32,690 (Beba se uznemirava i plače) 833 00:43:36,209 --> 00:43:38,092 Bit će ona dobro. 834 00:43:38,142 --> 00:43:42,692 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0